{"id":1917,"date":"2022-02-01T22:21:06","date_gmt":"2022-02-01T22:21:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/2022\/02\/the-faces-of-reef-itziar-aretxaga\/"},"modified":"2022-09-24T14:19:16","modified_gmt":"2022-09-24T14:19:16","slug":"the-faces-of-reef-itziar-aretxaga","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/2022\/02\/the-faces-of-reef-itziar-aretxaga\/","title":{"rendered":"REEFeko aurpegiak: Itziar Aretxaga"},"content":{"rendered":"<p>Egilea: Amy Lee, <a href=\"https:\/\/www.reef.org\/\">REEF<\/a> Konpromiso eta Komunikazio Arduraduna.<\/p>\n<p>Lehen ingelesez <a href=\"https:\/\/www.reef.org\/news\/enews\/faces-reef-itziar-aretxaga-mendez\">REEF webgunean\u00a0<\/a> (Reef Environmental Educational Foundation) argitaratutako itzulpena.<\/p>\n<div id=\"main\">\n<section id=\"content\" role=\"main\">\n<article class=\"node-17355 node node-enews-article view-mode-full clearfix\">\n<div class=\"field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item even\">\n<p><i><img class=\"alignnone size-medium wp-image-289\" alt=\"\" \/><img class=\"alignnone size-medium wp-image-284\" alt=\"\" \/><img class=\"alignnone size-medium wp-image-284\" alt=\"\" \/><\/i><\/p>\n<figure id=\"attachment_287\" aria-describedby=\"caption-attachment-287\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-287\" src=\"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/4R_photo_by_Jospeh_L_Laclette-300x200.jpg\" alt=\"Itziar Aretxaga. Submarinismo. Roca Partida, Revillagigedo, Mexico.\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/4R_photo_by_Jospeh_L_Laclette-300x200.jpg 300w, http:\/\/www.itziararetxaga.net\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/4R_photo_by_Jospeh_L_Laclette-768x512.jpg 768w, http:\/\/www.itziararetxaga.net\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/4R_photo_by_Jospeh_L_Laclette-570x380.jpg 570w, http:\/\/www.itziararetxaga.net\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/4R_photo_by_Jospeh_L_Laclette.jpg 960w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-287\" class=\"wp-caption-text\">Itziar Aretxaga. Roca Partida, Revillagigedo, Mexico.<\/figcaption><\/figure>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><em><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">REEF kideak gure oinarrizko itsas kontserbazio programen bihotza dira. Urpekari, snorkel eta ozeano zaleen komunitate anitz batek onartzen du mundu osoko itsas inguruneak kontserbatzeko gure misioa.<\/span><\/em><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Hilabete honetan Itziar Aretxaga M\u00e9ndez REEFeko kidea nabarmenduko dugu, Pueblan (Mexiko) bizi dena. 2003 geroztik REEFeko kidea da. REEF inkuskatzaile amorratua, 523 arrain inkuskatze egin ditu, <a href=\"https:\/\/www.reef.org\/juvenile-hamlet-award\">Juvenile Hamlet Club<\/a>eko kide bihurtuz. Itziar aditu mailako ikuskatzailea da Mendebaldeko Atlantiko Tropikal (TWA) eskualdean eta Ekialdeko Pazifiko Tropikalean (TEP) eta Hawaiin (HAW) ere ikuskatzeak egin ditu. Eskertzen dugu REEF-en parte izatea, eta pozten gaitu arrainak ikasteko duen ilusioa nabarmentzea.<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">Noiz eta nola aritu zinen boluntario lehen aldiz REEF-en edo REEFeko kide bihurtu zinen? Nola izan zenuen REEF-en berri? <\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Urpekaritzan hasi eta gutxira, &#8220;Reef Fish Identification &#8211; Florida, Caribbean, Bahamas&#8221; liburua erosi nuen. Urpeko izakien unibertso berria ezagutzeko irrikaz nengoen. Aurkezpen-oharretan, Ned DeLoach eta Paul Humann-ek REEF Volunteer Fish Survey Project deskribatu zuten, eta REEF-en webgunea begiratu eta berehala izena eman nuen. Engantxatuta nengoen!<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">REEF Ikuskatze Bidaia batean egon bazara, non eta zein izan zen zure bidaia nabarmenena? <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Floridako Dry Tortugas Parke Nazionalera Ebaluazio Aurreratuko Taldeko bidaia batean parte hartu nuen. Esperientzia paregabea izan zen gogoko pertsonak aurkitzeko eta espezie berriak bilatzeko identifikazio-aholku eta arrastoen truke bikaina. Gogoan ditut beteranoetako bat, Pat Ayers, eta bere aholkuak eta begi kritikoa xehetasun txikietan arreta jartzeko. Bera funtsezkoa izan zen niretzat espezie berri asko aurkitzeko.<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">Zerk bultzatzen zaitu REEF inkuskatze txostenak osatzera? Zein da REEF arrain inkuskatze bat egiten ikasi duzun gauzarik interesgarriena? <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Zientzialari profesionala naiz, eta ereduak bilatzeko burua dadut eta estatistikak modu oso intuitiboan erabiltzeko trebe naiz. Askotan nire erregistroak eta REEF datu-baseak aztertzen ditut eta ustekabekoak antzematea gustatzen zait, beste garai batean ikusten den espezie arraro bat edo eremu ezagun batean bat-batean agertzen den espezie berri bat. Kolektiboki, boluntariook laguntzen dugu esperientzia horretan, eta oso motibatuta nago ikusten dudanaren berri emateko eta REEFeko biologo eta hezitzaileengandik ikasteko, zeinek beren aurkikuntzak eta metodoak partekatzeko gogotsu baitaude.<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">Zein da REEF-eko kide izatearen gogokoen duzuna?<\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">REEF-en aurkitu dudan komunitatearen zentzua eta elkarrekin partekatzeko eta hazteko grina maite ditut. Urpekaritza egitera noanean beti hartzen dut nire ikuskatze-arbela eta, salbuespenik gabe, urpean egiten ari naizenari buruz galdetzen didan norbait badago urpekatze-txalupan. Guztiei gustatzen zaie liburua begiratzea eta bere aurkikuntzak partekatzea. Maite dut arrainen behaketan partekatzeko eta gidatzeko aukera besteek nirekin egin duten moduan.<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\"><span style=\"color: #0000ff;\">REEF lagun bati esaldi pare batean azaldu beharko bazenio, zer esango zenioke?<\/span><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Helburu bat duten aisialdiko urpekariak, urpekaritzan ondo pasatzea eta aldi berean itsas kontserbazioan laguntzea!<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">Zure ustez, zein da REEFen proiektu eta programen alderdirik garrantzitsuena? <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">REEFek hezkuntza-misio izugarria du. Bere programa bakanean aritzen naiz, baina beste programetan egiten ikusten dudanarentzat laudorioa baino ez dut. Jarrai ezazu urteroko txosten horiek iristen!<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">Bizi zaren tokitik gertu murgiltzen al zara, eta, hala bada, zein da bertan urpekartzearen alderik onena?<\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Veracruzeko Itsas Parkean murgiltzen naiz gehienbat. Leku ezberdinetan zein espezie ikusiko ditudan eta noizean behin agertzen diren espezie berri edo arraroak ezagutzea eta aurreikustea gustatzen zait. Askotan galdetzen diot nir buruaru ea beti hor egon ote diren, eta haiek antzematen ikasi berri dudan.<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">Ba al duzu REEF Conservation Partner edo urpekaritza denda gogokoena? <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Ez dut tokiko REEF dendarik gertu, beraz, nire hazkundean REEFeko langileek eta boluntarioek lagundu dute batez ere. 2004an egin nituen nire lehen REEF probak Baltimore Aquariumean! Zorionez, REEFek beti izan du elkarri laguntzen duten boluntario eskuzabalen sare harrigarria.<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\"><span style=\"color: #0000ff;\">Zein da bizi izan duzun arrain topaketa liluragarriena?<\/span> <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Ustekabeko arrainen anekdota asko dauzkat ur azpian, zaila baita aukeratzea! Nire topaketa gogoangarrienetako bat <a href=\"https:\/\/www.reef.org\/news\/enews\/making-it-count-octobernovember-2015\/reef-surveyor-find-rare-jawfish-veracruz-mexico\">REEF buletin batean<\/a> ere agertu zen! Istorioa da, urpeko argazki lehiaketa batean parte hartzen ari nintzela eta urpeketa batean jaisten ari nintzela, ezagutzen ez nuen arrain bat ikusi nuen. 90 minutu eman nituen argazkiak ateratzen, ia dekoan sartu nintzen. ReefNet, Fishbase eta beste baliabide batzuetan sakondu ostean, Swordtail Jawfish zela jakin nuen, kanpoan oso gutxitan dokumentatu dena.<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">Zein da zure arraina edo itsas ornogaberik gogokoena? Zergatik da zure gogokoena? <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Igel-arrainak dira nire arrain-familiarik gogokoena. Primeran uztartzen dira beren ingurunearekin! Urpekaritza hasi eta urte batzuk pasa eta oraindik ez nuen bat ere ikusi eta zapuztuta nengoen ezin izan nuelako aurkitu nire ohiko urpekaritza guneetan. Orduko nire bikoteak urpekaritza-bidaia bat erreserbatu zuen ingurumenarekin lotutako enpresa batekin, nire 40. urtebetetzean bat behatzeko. Malko arte hunkitu nintzen. Ez nuen nire lehen igel-arraina ikusi nuen harkaitz hura utzi nahi!<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">Ba al duzu inkesta, arrainak behatzeko edo identifikatzeko aholkurik REEFeko kideentzat? <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Beste kokapen batera bidaia bat antolatzen duzun bakoitzean, begiratu REEF datu-basean eta ikusi besteek bertan jakinarazi dutena. Inoiz ikusi ez dituzun espezieak aurki ditzakezu, eta haien inguruneak ezagutu behar dituzu haiek ikusteko aukerak maximizatzeko. Inoiz ez gutxietsi inoren esperientzia. Baliteke oso gutxitan esploratzen dituzun ingurune desberdinetan begiratzen dutela. Nonbait 500 inkesta badituzu ere, begi ezberdinek esplorazio eredu desberdinak esan nahi dituzte.<\/span><\/p>\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\" style=\"color: #0000ff;\">Zein da zure arrain aurkikuntza gogokoena eta zergatik? Ba al dago urperatzen ikusi ez duzu arrainik (edo itsas ornogaberik), baina ikusten gustatuko litzaizukena? <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Ornogabeei buruzko <a href=\"https:\/\/www.reef.org\/events\/spineless-wonders-tropical-western-atlantic-invertebrates\">Mickey Charterisen REEF Fishinar-a<\/a> ikusi ondoren, horiei erreparatu behar diedala konturatu naiz. Hain nago arrainetan zentratuta, beste dibertsio hori faltan dudala. Ornogabeak ere aztertzea gustatuko litzaidake! Baina ikusteke arrainen zerrendak oraindik lanpetuta nauka! Nire igel-arrain maitearen familiatik, ikusi dudan espezie bakarra Mendebaldeko Atlantiko Tropikaleko Longlure Frogfish da.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/section>\n<\/div>\n<footer id=\"footer\" class=\"region region-footer\">\n<div id=\"block-menu-menu-social-menu\" class=\"block block-menu first odd\" role=\"navigation\"><\/div>\n<div id=\"block-reef-footer-sign-up\" class=\"block block-reef odd\"><\/div>\n<\/footer>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Egilea: Amy Lee, REEF Konpromiso eta Komunikazio Arduraduna. Lehen ingelesez REEF webgunean\u00a0 (Reef Environmental Educational Foundation) argitaratutako itzulpena. REEF kideak gure oinarrizko itsas kontserbazio programen bihotza dira. Urpekari, snorkel eta ozeano zaleen komunitate anitz batek onartzen du mundu osoko itsas inguruneak kontserbatzeko gure misioa. Hilabete honetan Itziar Aretxaga M\u00e9ndez REEFeko kidea nabarmenduko dugu, Pueblan (Mexiko) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":282,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82,60,78,74],"tags":[209,211],"class_list":{"0":"post-1917","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arrain-identifikazioa","8":"category-elkarrizketak","9":"category-identifikatutako-espezieak","10":"category-urpekaritza","11":"tag-arrain","12":"tag-reef-eu","13":"czr-hentry"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1917"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1917"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1919,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1917\/revisions\/1919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/282"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}