{"id":244,"date":"2011-05-31T23:54:48","date_gmt":"2011-05-31T23:54:48","guid":{"rendered":"http:\/\/itziararetxaga.net\/2020\/01\/the-faces-of-reef\/"},"modified":"2021-05-30T21:18:29","modified_gmt":"2021-05-30T21:18:29","slug":"the-faces-of-reef","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/2011\/05\/the-faces-of-reef\/","title":{"rendered":"REEFeko aurpegiak"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.reef.org\/news\/enews\/faces-reef-member-spotlight-itziar-aretxaga\">REEF artikuluaren<\/a> itzulpena<\/p>\n<h1 id=\"page-title\" class=\"page__title title\">REEFeko aurpegiak: kidea fokupean, Itziar Aretxaga<\/h1>\n<aside class=\"sidebars\">\n<section class=\"region region-sidebar-first column sidebar\">\n<div id=\"block-views-field-blocks-enews-block-1\" class=\"block block-views first last odd\">\n<div class=\"view view-field-blocks-enews view-id-field_blocks_enews view-display-id-block_1 enews-article aside-fields aside-enews-article view-dom-id-08d2671b4d467241c41a08659715c8d3\">\n<div class=\"view-content\">\n<div>\n<div class=\"aside-author\">\n<div id=\"tw-target-text-container\" class=\"tw-ta-container hide-focus-ring tw-nfl\" tabindex=\"0\">\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Sasha Medlen, REEFeko kideen koordinatzailea <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Argitaratze data: 2011ko maiatzaren 31, asteartea <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\"><em>REEFeko kideak gure oinarrizko itsas kontserbazio programen oinarrian daude. 43.000 urpekari, ikasle eta besaulkiko naturalista baino gehiago daude gure eginkizunaren atzean. <\/em><\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Hilabete honetan Itziar Aretxaga (REEFeko kidea 2003tik) nabarmenduko dugu. Itziarrek REEFen 263 errolda egin ditu hiru REEF eskualdetan, eta Mendebaldeko Atlantiko Tropikaleko Ebaluazio Aurreratuaren Taldeko kidea da. Hona hemen Itziarrek REEF-i buruz esan zuena: <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\"><strong>Noiz eta nola egin zinen boluntario REEFen?<\/strong> <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Urpekaritza txartela eskuratu eta gutxira hasi nintzen arrainei buruzko erreferentzia liburu on bat bilatzen. Zorte handia izan nuen Paul Humann eta Ned DeLoach-en arrezife gidak aurkitzean, eta han irakurri nuen REEF programari buruz eta norberak bere burua nola eskain zezakeen. Sartu eta nire kabuz hasi nintzen espezieak identifikatzen eta erroldak bidaltzen. Urtebete geroago Lad Akins ezagutu nuen Veracruz Parke Nazionalean boluntarioei emandako ikastaro batean, eta nire identifikazio trebetasunak hobetzeko trikimailu batzuk irakatsi zizkidan. Orduz geroztik, tutore bikaina izan da nire arrainak ikusteko jarduera guztietan. <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\"><strong>Zerk bultzatzen zaitu REEF erroldak osatzera? <\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Sareko datu-baseari begiratzen diot zer galtzen dudan egiaztatzeko, eta hobetzeko modu bakarra gutako bakoitzak gure inkestak bidaltzea da, nahiz eta horrek behin eta berriro Yellowtail Snappers-en (<span class=\"sciname\"><a title=\"Catalog of Fishes - Genera\" href=\"http:\/\/researcharchive.calacademy.org\/research\/ichthyology\/catalog\/fishcatget.asp?genid=3034\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ocyurus<\/a><\/span> <span class=\"sciname\"><a title=\"Catalog of Fishes - Species\" href=\"http:\/\/researcharchive.calacademy.org\/research\/ichthyology\/catalog\/fishcatget.asp?spid=19678\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">chrysurus)<\/a> <\/span>laukian klik egitea esan nahi duen. Nire buruari esaten diot espero dudala inoiz ez faltan botatzea eguna, hor jada ez daudelako. Harro sentitzen naiz, gainera, gure datuak argitalpen zientifikoetan edo kudeaketa txostenetan erabiltzen direnean. Grafiko bateko puntu hutsa izan liteke, baina kolektiboki itsasoko bizitzari eta kontserbazioari buruzko ezagutza hazten laguntzen dugu. <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\"><strong>Bizi zaren lekutik gertu murgiltzen al zara? Zein da han urperatzearen alde onena?<\/strong> <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">200 errolda baino gehiago egin ditut Veracruzen eta nahiko ondo ezagutzen dut aldaketak antzeman egiteko. Ezohiko espezieak, denboralditik kanpoko espezieak nabaritzea gustatzen zait, eta benetan zirraragarria da espezie berri baten berri ematea lortzen dudanean. Beste batzuek anteman ditzuten baina oraindik ikusi ez ditudanen arrainak antzemateko erronka dago, beraz, dibertsioak jarraitzen du.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/aside>\n<section id=\"content\" role=\"main\">\n<article class=\"node-4368 node node-enews-article view-mode-full clearfix\">\n<div class=\"field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden\">\n<div class=\"field-items\">\n<div id=\"tw-target-text-container\" class=\"tw-ta-container hide-focus-ring tw-nfl\" tabindex=\"0\">\n<p id=\"tw-target-text\" class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\"><strong>Zein da zure arrain ikuspenik gogokoena? <\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\"> Veracruzen ikusi nuen lehenengo Smooth Trunkfish <span class=\"Y2IQFc\" lang=\"es\"><em>(Lactophrys triqueter<\/em>) urrezko aldaeran.<\/span> Lehenengo aldiz Mexikoko Iparraldeko Golkotik kanpo jakinarazita izan zen REEFen.\u00a0 Izugarrizko ilusioa egin zidan ikusi nuenean, urpean dantzan hasteraino, hitzez hitz. Gure urpekaritza dendako langileek esan zidaten gero ez zirela hain arraroak inguruan. Aurretik ez zuen inork jakinarazi. <\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\"><strong>Zer da gogokoen duzuna REEFeko kide izateaz<\/strong>?<\/span><\/p>\n<p class=\"tw-data-text tw-text-large XcVN5d tw-ta\" dir=\"ltr\" data-placeholder=\"Itzulpena\"><span class=\"Y2IQFc\" lang=\"eu\">Besteekin dibertitzea gustatzen zait. Normalean arrain erroldak egiten ditut urpekaritza komertzialeko itsasontzietan, eta jendeak jakin-mina du urpean hartzen ditudan eta idazten ditudan arbelez. Izugarri poszgarria da horietako batzuk nire liburuarengana jotzea eta elkarri deitzen hastea beraiek ikusi dutena erakusteko.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>REEF artikuluaren itzulpena REEFeko aurpegiak: kidea fokupean, Itziar Aretxaga Sasha Medlen, REEFeko kideen koordinatzailea Argitaratze data: 2011ko maiatzaren 31, asteartea REEFeko kideak gure oinarrizko itsas kontserbazio programen oinarrian daude. 43.000 urpekari, ikasle eta besaulkiko naturalista baino gehiago daude gure eginkizunaren atzean. Hilabete honetan Itziar Aretxaga (REEFeko kidea 2003tik) nabarmenduko dugu. Itziarrek REEFen 263 errolda egin [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":245,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82,74],"tags":[209,211],"class_list":{"0":"post-244","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arrain-identifikazioa","8":"category-urpekaritza","9":"tag-arrain","10":"tag-reef-eu","11":"czr-hentry"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=244"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1598,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions\/1598"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/245"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.itziararetxaga.net\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}